Die Küsterin singt folgende Zeile:
Soll-test un-sern Herr-gott lie-ber bitten, dass er dir das Kind bald neh-me
Mí  - sto a - bys  Pá - na - bo-ha pro-si- la  by   ti     u – leh – čil od ně - ho   

Dass er dir das Kind bald nehme folgt genau der Sprechmelodie - sowohl im
Tschechischen wie auch in der deutschen Übersetzung

Man kann es als Kind-Motiv bezeichnen.                                                              
Im folgenden wird der gesungene Text fett gedruckt, wenn das "Kind-Motiv" erklingt:

Küsterin:
Lass dir nur die Türe offen stehen, dass dir die Kammer gut warm wird.
Warum betest du stets so voll banger Inbrunst wie eine verlor'ne Seele?

Jenufa:
Kann nichts dagegen, kann nicht ruhig sein, kann nicht. 

Küsterin: Kind-Motiv orchestral
Ja, das glaub ich – ja, das glaub ich, kann ja selbst nicht ruhig sein.
Ja ich weiss, vom Tag an, da ich so streng zu ihm war, fiel mir schon dein Klagen, da schon fiel mir dein Unglück auf. Und als du mir dein Leid dann weinend gestandest, Jenufa, glaubte ich, ich könnt's nicht überleben, 's müsste mein Ende sein, 's müsste mein Ende sein!
Aengstlich hab ich dich versteckt und deine Schande, deine Schande, bis hier dein Kind auf die Welt kam, Unglücksmädel;
indes sein braver Vater nicht mal im Traume sich drum kümmert!

Jenufa:
Wart' nur, mir scheint, der Kleine ist wach geworden.

Küsterin:
Immer diese Zärtlichkeiten, solltest auf den Knien unsern Herrgott bitten, dass er dir das Kind bald nehme, dass er dir das Kind bald nehme!

Jenufa:
Nein, nein....ruhig schläft er. Er ist so ruhig, er ist so ruhig, ruhig, so lieb ist er.

Küsterin:
Solltest unsern Herrgott lieber bitten, solltest unsern Herrgott lieber bitten, dass er dir das Kind bald nehme, dass er dir das Kind bald nehme!

Jenufa:
Seit er lebt, hat er noch nie geweint, niemals, niemals, niemals weint er!