Im Jahre 1918 ist Mähren mit Böhmen und der Slowakei zusammen als Tschechoslowakei ein eigener Staat geworden. Dem "Grossmährischen Reich" im 9. Jahrhundert mit dem Zentrum Velehrad kam eine gewisse Vermittlerfunktion zu, zwischen Ost und West. Es bot den beiden slawischen Aposteln > Cyrill und Method den Boden für die Verbreitung ihres orthodoxen Slawismus. Der mährische Fürst Rostislav hatte die beiden 863 geholt, um dem politischen Einfluss des Erzbistums Salzburg ein Gegengewicht entgegen zu setzen.

Seit 1949 ist Mähren keine selbständige Verwaltungsregion mehr. Die Aufteilung in Nord- und Südmähren erfolgte 1960. Durch die Wende 1989 hat Mähren und vor allem Brünn wieder an Bedeutung gewonnen, da die Slowakei sich von der Tschechoslowakei abspaltete und 1993 einen eigenen Staat bildete. 

Leoš Janáček: Moravské lidové písně

1   Ty hodiny vívanské,
     Dyž so měly štyry bit, kázali mně k mílej jít.
     Štyry bily, pět bilo, milej doma nebylo.

2   Ked si já zazpívam na vrch Javoriny, učuje ma miłý,
     učuje ma milý, al'e ma nepozná.
     Trebárs by ma poznal po mém tenkém hłase,
     ale ma něpozná po červenem páse.

3   Ach, ty Jurko, Jurenko, kdes pozbýl to perénko, ej, co sem ti já dala?
     Dyž sem já šél na hody, do skalickéj hospody, ej, voda mě ho vzala.

4   Maryš, moja Maryš, čo ma tolko moriš?
     prečo mi, Maryška, dverí nejotvoríš?
     Bolí ma hlavička, čela polovička čo ma poščípala súsedéch včelička.
     Nebola to čela, čelička z čelína, lež to boł šuhajko s člernými očima.
     Nehovor, šuhajko, any  já nepoviém, že sa moje líčko zohralo pri tvojem.

5   Už sa mně můj miłý pryč ubirá, dond'a pod okénko na mňa vołá.
     Už se já, má milá, pryč odbírám, na okénko t'ukám, na tě volám.
     Vyndi ven, vyndi ven, potěšení, potěš mé srdečko zarmúcený.
     Vyšla ven, zapłakała: "že sem tě, synečku, kdy poznala."
     Enom se mně, milá, dobře chový, svůj zelený vínek nepromrhý.

6   Plelo dívča, plelo len, nedaleko od humen.
     Dopleło sa k nechrašči, chceł ju šohaj ukrasti.
     Nekradní mla šohaj sám,j dondí večer s ludma k nám.

7   Sluboval's mí, že mě vezmeš, kým to jaré žitko sežneš.
     Už's ty jaré žítko zežál ešče sis ňa po dnes nevzáł.
     Už je žíto ve stodole, já su dycky na słobodě.
     Už je žítko na lešení, já su dycky v potěšéní.

8   Či to pachole v noci chodí a dobré ludi ze sna budí?
     A čí by bylo? rychtářovo; chodí pod okenko Tomečkovo.
     Tluče na okno ł na dvéří: "pod'mí, má Františko, pod', odevří."
     Nač bych já tobě otvírala? dyž tebe míluje panna jíná.

9   Čí je to děvče na tom vršku, co by mi podało vody trošku.
     Čí je to děvče na tom vršku, [co]nosí voníčky ve fěrtošku.
     Aj nosí, nosí všelíjaké, příjdi, [ty]synečku, dám ti také.
     Aj nosí, nosí karafiát, příjdi, [ty]synečku, mášli mě rád.

10 Dyž já budu ležat v čérném lesi, zapłačeš, miłá, zpomeňa si.
     Dyž já budu ležat na trávníčku, dám si šablenku pod hlavičku.
     Dyž já budu ležat u Słavkova, zpomeneš, miłá, na má słova.

11 Běží voda, běží, po kamenich šusti,
     zkazal mně můj mily, že mne už opusti,
     dle slovečka jedneho, pozbyla sem mileho.
     Dycky mně sliboval stoja v našej sini,
     že mně nězaněcha, dyby měl sto jínych.
     A ješče žadnej neměl, a už na mne zapomněl.
     Já přijdu k muzice, stojím vedle kola,
     můj mily se točí, něbojí se Boha,
     kolo mne se otira jinu do taňca bira.
     Šla ona do domu lehla na lůžečko:
     Ach, potěš mi. Bože, to moje srdečko.
     A tu přiidě a buři: "Staň, ma mila, otevři."
     Cos mi ty tu přišlo, neščastne stvoření!
     Nadarmo je všecko to tvoje choděni,
     neb já juž mam jineho Pana Boha sameho.
     A ja tebe prosim, bys ses nehněvala,
     červenym hedbavim šatek vyšivala;
     neb sem ja ten, co sem byl, navratít' se zas minim.

12 Hradčanské hodiny z temna bijou, ty mne s mou Andulkou rozlučujou!
     Rozlučujou, nebojím se, přide ta hodina ožením se.
     Ožeň se, synečku, s Pánem Bohem, vem ty si dcerušku sobě roveň!
     Sobě roveň, s Pánem Bohem, vem ty si dcerušku sobě roveň!

13 Na černej hoře sedláček oře, vyoral tam zelínečku, daj ně ju, Bože.
     Zelinko malá, dybych t'a zbala, věru bych si šohajíčka příčarovala.
     Zelinko malá, nedaj sa ně znat, dala bych si svoje líčka pérkem malovat.

14 Na Javorině, na téj rovině černý havránek vodeňku pije.
     Zobáčkem pije, nožičkú kalí, že já mám frajárku v cizím kraji.

15 V tem hrušeckém čirém poli rajská růža stójí, to je,
     Bože, růža rajská, tá mně pěkně vóní.
     To je, Bože, růža rajská, je k ní cesta úzká; daj mně,
     Bože, večer dočkat, bych sa k ní moh dostat.

Leos Janacek: Mährische Volkslieder   VIII/23
ins Deutsche übertragen von Pamela Zurkirch 7/2014

1   Wenn die Uhr vier schlägt, wurde mir ausgerichtet,
     soll ich zu meiner Liebsten gehen.
     Es hat vier geschlagen, es hat fünf geschlagen,
     meine Liebste war nicht zu Hause.

2   Wenn ich am Javorina Hügel singe, hört mein Liebster mich,
     er hört mich, aber er erkennt mich nicht.
     Vielleicht würde er mich nach meiner dünnen Stimme erkennen,
     Aber er kann mich nicht nach meiner roten Schleife erkennen.

3   Ach, Du Jurko, Jurenko, wo hast Du das Federchen verloren, ej, was ich Dir gegeben habe?
     Wenn ich zu der Kirchweih ging, in die Skalicer Schenke, ej, das Wasser nahm es mir weg.

4   Marys, meine Marys, warum plagst Du mich so sehr?
     Warum machst Du mir, Maryska, die Türe nicht auf?
     Mein Köpfchen tut mir weh, die Stirnhälfte,
     wo mich des Nachbars Bienchen gestochen hat.
     Es war nicht die Biene, das Bienchen aus dem Bienenhaus,
     es war ein schöner Jüngling mit schwarzen Augen.
     Sag das nicht, mein Lieber, ich sage auch nicht,
     dass meine Wange bei deinem Kuss warm geworden ist.

5   Mein Liebester geht schon weg, unter den Fensterchen ruft er mich.
     Ich gehe schon weg, meine Liebe, klopfe an das Fensterchen, rufe Dich.
     Komm raus, komm raus, mein Liebchen, erfreue mein trauriges Herzchen.
     Sie kam raus, weinte. „ Schade, dass ich Dich, mein Junge, je kennengelernt habe“.
     Nun, meine Liebste, benehme Dich gut, verschwende  Dein grünes Kränzchen nicht.

6   Ein Mädchen jätete, jätete den Flachs, nicht weit von dem Hausvorplatz.
     Sie jätete bis zum Feldrain, ein schöner Jüngling wollte sie entführen.
     Du sollst mich nicht alleine entführen, mein Jüngling,
     komm doch am Abend mit den Freunden zu uns.

7   Du hast mir versprochen, mich zu heiraten, wenn Du das Frühlingskorn gemäht hast.
     Du hast das Frühlingskorn schon gemäht, bis heute hast Du mich jedoch nicht geheiratet.
     Das Korn ist schon in der Scheune, ich bin immer noch ledig.
     Der Roggen ist schon eingelagert, ich erwarte immer noch ein Kind.

8   Warum läuft das Kindlein in der Nacht herum und weckt gute Menschen aus ihren Träumen?
     Und wem gehört das Kindlein? Es ist des Dorfrichters seins;
     es läuft immer unter das Fensterchen von Tomeček.  (= Klein Thomas)
     Es klopft an das Fenster und an die Türe. „Komm, meine Františka, komm, mach auf“.
     Warum soll ich Dir aufmachen? Wenn Dich eine andere Jungfrau liebt.

9   Wessen Mädchen ist da auf dem Hügel, das mir ein wenig Wasser gab.
     Wessen Mädchen ist da auf dem Hügel, das so einen schönen Blumenschmuck trägt.
     Aj, sie trägt verschiedene Blumen, komm Du Söhnchen, ich gebe Dir auch einige.
     Aj, sie trägt die Nelken, komm Du Söhnchen, wenn Du mich gerne hast.

10 Wenn ich im schwarzen Walde liegen werde,
     weinen wirst Du, meine Liebe, wenn Du an mich denkst.
     Wenn ich im grünen Rasen liegen werde, bette ich mir mein Säbelchen unter das Köpfchen.
     Wenn ich bei Slavkov liegen werde, erinnere Dich, meine Liebe, an meine Worte.

11 Über die Steine läuft und rauscht das Wasser,
     mein Liebster hat mir ausrichten lassen, dass er mich verlassen wird,
     nach einem Wörtchen, habe ich den Liebsten verloren.

     Wenn er in unserem Wohnzimmer stand, hat er mir immer versprochen,
     dass er mich nicht verlassen wird, auch wenn er Hunderte andere Frauen hätte.
     Und jetzt hat er noch nicht einmal eine andere, und schon hat er mich vergessen.
     Wenn ich zu der Musik gehe, stehe ich neben den Tanzenden,
     mein Liebster dreht sich im Kreise, hat keine Furcht vor Gott,
     der Kreis dreht sich um mich, er nimmt eine Andere zum Tanz.  
     Sie ging nach Hause, legte sich auf das Bettchen:“
     Ach, mein Gott, erfreue ein wenig mein Herzchen“.
     Und dann kommt er und schimpft: „ Stehe auf, meine Liebste, mach auf“.
     Warum bist Du hierhergekommen, Du unglückliches Geschöpf!
     Dein Kommen ist unnütz, ich habe einen anderen, den Herr Gott alleine.
     Ich bitte Dich, sei mir nicht böse, sticke ein Tuch mit roter Seide;
     Ich bin wieder der, der ich war, ich möchte zurückkehren.

12 Die Hradschiner Uhren schlagen in der Dunkelheit, sie scheiden mich und meine Andulka!
     Sie scheiden uns, ich habe keine Angst, es kommt die Zeit, dass ich heiraten werde.
     Heirate, Söhnlein, mit Gottes Gnaden, nehme Dir ein Dir ebenbürtiges Töchterchen zur Frau!
     Eines, das Dir ebenbürtig ist, mit Gottes Gnaden, nehme ein Töchterchen, das Dir ebenbürtig ist!

13 Auf dem Schwarzen Berg pflügt ein Bäuerchen,
     es hat das Kraut herausgeackert, gib mir dies, mein Gott.
     Mein liebes Kräutchen, wenn ich dich habe,
     kann ich mir einen schönen Jüngling herzaubern.
     Mein liebes Kräutchen, wenn ich dich nicht bekomme,
     würde ich mir meine Wange mit einem Federchen bemalen lassen.

14 Auf dem Javornik, auf der Ebene, trinkt ein schwarzes Räbchen (ein kleiner schwarzer Rabe)
     das Wässerchen.
     Trinkt mit dem Schnäbelchen, durch das Füsschen getrübt, weil ich eine Liebe in der Fremde habe.

15 In dem Feld von Hrusice, steht eine Rose aus Paradis, das ist, mein Gott,
     eine Paradiesrose, die duftet mir so schön.
     Das ist, mein Gott, eine Paradiesrose, der Weg zu ihr ist schmal; gib mir, mein Gott, die Hoffnung,
     dass der Abend kommt und ich zu ihr kommen kann.